1 00:02:08,040 --> 00:02:12,956 Seperti Flu Merah, ia datang secara diam-diam, menginfeksi semua orang yang disentuhnya. 2 00:02:15,640 --> 00:02:19,316 Para korban tidak tahu mereka telah diracuni. 3 00:02:19,520 --> 00:02:22,035 Mereka mendengar beritanya, obatnya telah tiba. 4 00:02:22,240 --> 00:02:23,879 Jadi mereka buru-buru keluar dari persembunyiannya, 5 00:02:24,720 --> 00:02:29,237 meninggalkan zona aman dan karantina untuk janji perlindungan, 6 00:02:29,400 --> 00:02:31,153 keselamatan. 7 00:02:32,400 --> 00:02:34,392 Mereka tidak tahu bahwa mereka sudah mati. 8 00:02:35,920 --> 00:02:40,199 Dan penipuan pada intinya membuatnya semakin menyeramkan. 9 00:02:41,200 --> 00:02:45,240 Seluruh negara berada dalam risiko kepunahan total, 10 00:02:45,480 --> 00:02:47,233 dan mereka tidak mengetahuinya. 11 00:02:49,840 --> 00:02:51,354 Ini adalah genosida. 12 00:02:52,840 --> 00:02:55,878 Pak, rudal yang kami temukan cukup mengandung anti-penyembuhan 13 00:02:56,160 --> 00:02:59,915 untuk mempengaruhi radius 20 mil atau lebih, tergantung pada angin. 14 00:03:00,080 --> 00:03:03,437 Disebarkan secara strategis di pelabuhan tempat pengobatan sebenarnya akan diberikan, 15 00:03:03,680 --> 00:03:06,195 Presiden Peng bisa membunuh suatu negara seukuran Jepang 16 00:03:06,400 --> 00:03:08,437 hanya dengan enam senjata ini. 17 00:03:08,600 --> 00:03:11,434 Dan berapa banyak lagi rudal tersebut ada di luar sana, Kapten? 18 00:03:11,600 --> 00:03:12,954 Sulit mengatakannya, Pak. 19 00:03:13,760 --> 00:03:15,752 Tapi kami cukup yakin kita tahu dari mana mereka berasal. 20 00:03:15,960 --> 00:03:17,110 Dan dimana itu? 21 00:03:18,440 --> 00:03:21,592 Tuan Presiden, intel dari pria itu kapal siapa yang kami intersepsi 22 00:03:21,880 --> 00:03:23,951 menunjukkan bahwa rudal diambil atau diproduksi 23 00:03:24,120 --> 00:03:26,271 dari pulau kecil bernama Paraiso. 24 00:03:26,440 --> 00:03:29,797 Itu adalah Angkatan Darat AS yang lama basis operasi depan dari Perang Dunia II. 25 00:03:29,960 --> 00:03:31,110 Ditinggalkan di tahun 50an, 26 00:03:31,360 --> 00:03:33,352 diyakini tidak berpenghuni sampai sekarang. 27 00:03:33,600 --> 00:03:35,956 Dan seberapa yakinnya Anda kecerdasan ini? 28 00:03:36,120 --> 00:03:37,474 Cukup yakin. 29 00:03:37,640 --> 00:03:39,711 Peng terlalu pintar untuk melakukan ini di tempat terbuka. 30 00:03:39,920 --> 00:03:43,880 Dia akan membuat dan mengangkut senjata-senjata ini tidak terlihat untuk menyembunyikan keterlibatannya. 31 00:03:44,080 --> 00:03:45,560 Dan apa yang kamu butuhkan dariku? 32 00:03:45,760 --> 00:03:48,320 Tuan, Shackleton dan Hayward telah berjalan berputar-putar 33 00:03:48,560 --> 00:03:50,233 sejak semua ini dimulai. 34 00:03:50,440 --> 00:03:51,635 Saya ingin mereka bergabung dengan kami. 35 00:03:51,880 --> 00:03:54,793 Kita akan membutuhkan mereka untuk menghadapi Peng dan apa yang tersisa dari angkatan lautnya. 36 00:03:55,080 --> 00:03:56,150 Pemahaman saya adalah itu 37 00:03:56,400 --> 00:04:00,076 Presiden Michener pernah menawari Anda kapal-kapal itu dan kamu menolaknya, 38 00:04:00,280 --> 00:04:03,318 memilih untuk menjalankan operasi ini sendirian. 39 00:04:03,480 --> 00:04:04,470 Ya, tuan. 40 00:04:04,680 --> 00:04:07,149 Dan sejak itu, kamu telah meninggalkan banyak mayat di belakangmu, 41 00:04:07,320 --> 00:04:09,676 banyak dari mereka adalah pelaut Amerika. 42 00:04:09,840 --> 00:04:14,312 Kapten, kita tidak terlalu mengenal satu sama lain, tapi kamu perlu tahu 43 00:04:14,520 --> 00:04:17,991 itu jika tindakan pertamaku di kantor adalah menyatakan perang terhadap Tiongkok, 44 00:04:18,160 --> 00:04:22,598 Saya ingin mendasarkannya pada sesuatu yang lebih dari kesaksian penyelundup dan bajak laut. 45 00:04:23,840 --> 00:04:24,990 Tentu saja, Pak. 46 00:04:25,200 --> 00:04:26,680 Pergi ke pulau Paraiso ini, 47 00:04:26,840 --> 00:04:29,674 temukan sumber rudal ini, ikat ke Peng, 48 00:04:29,840 --> 00:04:33,197 dan aku akan melakukan segala dayaku untuk membantumu menghabisinya. 49 00:04:33,440 --> 00:04:36,353 Pertimbangkan kedua kapal itu di bawah perintahmu. 50 00:04:36,520 --> 00:04:38,591 - Terima kasih, tuan. - Semoga beruntung. 51 00:05:09,560 --> 00:05:12,075 Dennis, POTUS ingin video bukti kehidupan secepatnya. 52 00:05:12,240 --> 00:05:14,675 Tolong beritahu saya bahwa Anda sudah mengetahuinya apa yang salah dengan sinyal video kita. 53 00:05:14,880 --> 00:05:17,554 Distorsi itu, kicauan pada komunikasi masuk? 54 00:05:18,080 --> 00:05:19,116 Lihat. 55 00:05:20,600 --> 00:05:22,239 Kedengarannya seperti kebisingan, tapi sebenarnya tidak. 56 00:05:22,440 --> 00:05:24,079 Itu adalah sinyal yang dimaksudkan untuk memblokir bagian dari saluran, 57 00:05:24,240 --> 00:05:25,435 seperti jalur carpool yang dipesan. 58 00:05:26,240 --> 00:05:27,720 - Dari mana asalnya? - Saya tidak tahu, 59 00:05:27,920 --> 00:05:28,910 tapi dengan jalur ini diblokir, 60 00:05:29,080 --> 00:05:31,879 itu memakan bandwidth ekstra dan kami tidak bisa mendapatkan sinyal video. 61 00:05:32,080 --> 00:05:33,753 - Bisakah kamu memperbaikinya? - Tidak, kecuali aku bisa mengetahuinya 62 00:05:33,920 --> 00:05:35,400 bagaimana hal itu sampai di sana pada awalnya. 63 00:05:35,640 --> 00:05:37,438 Saya memotong beberapa bagian data untuk dianalisis. 64 00:05:37,640 --> 00:05:41,953 Masing-masing adalah ledakan kecil informasi, tapi itu dienkripsi. 65 00:05:42,760 --> 00:05:44,752 Sudah lama sejak sekolah ASW, 66 00:05:45,040 --> 00:05:46,918 tapi saya tahu cara membaca sinyal. 67 00:05:51,120 --> 00:05:52,793 Dan saya tahu pola itu. 68 00:05:54,320 --> 00:05:55,310 Itu suara manusia. 69 00:05:55,480 --> 00:05:57,551 Tunggu, sebuah suara? Apa kamu yakin? 70 00:05:57,760 --> 00:05:58,989 Di mana Presidennya? 71 00:06:00,960 --> 00:06:02,110 Di Ruang Oval, Pak. 72 00:06:02,280 --> 00:06:04,272 - Itu laporan kesiapan pasukan? - Ya, tuan. 73 00:06:04,480 --> 00:06:07,279 Semua aset militer yang tersedia dan apa yang tersisa dari kepemimpinan kita di... 74 00:06:07,480 --> 00:06:08,596 Simpan itu. 75 00:06:09,480 --> 00:06:10,834 Saya mengerti. 76 00:06:11,280 --> 00:06:12,270 Tuan. Presiden. 77 00:06:14,320 --> 00:06:15,640 - Maafkan aku, Kara. - Tidak apa-apa. 78 00:06:15,840 --> 00:06:17,911 Aku tahu perasaanmu sedikit kotak keluar hari ini, 79 00:06:18,120 --> 00:06:19,474 dan aku belum melakukan cukup banyak hal untuk membawamu masuk, 80 00:06:19,680 --> 00:06:21,478 tapi percayalah, aku sedang mengusahakannya. 81 00:06:23,960 --> 00:06:26,634 Banyak hal berubah di sini, tapi kita semua tetap menginginkan hal yang sama. 82 00:06:27,320 --> 00:06:29,198 Dan Sekretaris Rivera? 83 00:06:31,840 --> 00:06:33,479 Baiklah, aku harus mengoperasinya di bawah asumsi 84 00:06:33,680 --> 00:06:36,149 bahwa dia adalah seorang patriot seperti kita semua. 85 00:06:55,480 --> 00:06:56,675 Hei, dok, beri saya kamar. 86 00:06:57,520 --> 00:06:58,840 Saya akan memeriksa istri dan anak Anda. 87 00:06:59,160 --> 00:07:00,514 Terima kasih. 88 00:07:04,680 --> 00:07:05,670 Bagaimana kabarnya? 89 00:07:07,000 --> 00:07:08,673 Anakku kuat. 90 00:07:09,680 --> 00:07:11,353 Saya dan istri saya... 91 00:07:12,240 --> 00:07:15,358 Transfusinya adalah menjadi kurang efektif. 92 00:07:17,080 --> 00:07:18,673 Kudengar kamu sedang mencariku. 93 00:07:19,880 --> 00:07:21,872 Apa yang Peng lakukan pada Jepang, 94 00:07:22,920 --> 00:07:26,038 kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi. 95 00:07:26,200 --> 00:07:27,680 Dimanapun. 96 00:07:27,920 --> 00:07:29,070 Mengenai hal itu, kami setuju. 97 00:07:29,320 --> 00:07:30,754 Biarkan saya membantu Anda. 98 00:07:31,000 --> 00:07:33,231 Saya punya laki-laki. Saya punya kapal. 99 00:07:33,480 --> 00:07:35,233 Saya tahu perairan ini. 100 00:07:36,920 --> 00:07:38,320 Kita bisa melawannya bersama-sama. 101 00:07:41,040 --> 00:07:42,599 Aku berhutang banyak padamu. 102 00:07:44,040 --> 00:07:45,030 Kapten. 103 00:07:46,440 --> 00:07:48,671 Istirahatlah, Kapten. 104 00:07:52,560 --> 00:07:54,358 Nathan James, ini Pengembara. 105 00:07:54,560 --> 00:07:56,870 Tim Hering ada di Pulau Paraiso, menuju keluar. 106 00:07:57,040 --> 00:07:58,394 Terimalah, Pengembara. 107 00:08:03,600 --> 00:08:05,751 Nathan James, Tim Hering di dek. 108 00:08:06,040 --> 00:08:07,679 Semua kondisi normal. Sedang bepergian. 109 00:08:09,200 --> 00:08:11,032 Roger, Tim Hering. Semoga beruntung. 110 00:08:11,800 --> 00:08:13,757 Serigala, Burk, sitrep? 111 00:08:13,920 --> 00:08:15,240 Pelabuhannya kosong, Pak. 112 00:08:15,440 --> 00:08:17,113 Tidak ada kapal, tidak ada kargo, tidak ada orang. 113 00:08:17,360 --> 00:08:19,352 Perahu itu datang ke pulau ini untuk sesuatu, 114 00:08:19,600 --> 00:08:22,274 jadi kecuali ini adalah hot spot untuk obat-obatan dan sampanye, 115 00:08:22,720 --> 00:08:23,915 misilnya ada di sini. 116 00:08:24,280 --> 00:08:25,475 "Surga." 117 00:08:25,720 --> 00:08:27,120 Itulah arti "paraiso". 118 00:08:27,400 --> 00:08:31,314 - Entah itu lelucon Peng, atau... - Aku bertemu pria itu. Dia tidak lucu. 119 00:08:31,720 --> 00:08:34,440 Hujan racun hijau kematian pada tetangganya. 120 00:08:34,800 --> 00:08:37,156 Itu adalah ide lelucon Peng. 121 00:08:41,560 --> 00:08:45,315 Dulu ada senjata 16 inci di sana, ukuran sebuah bangunan. 122 00:08:45,560 --> 00:08:47,711 Mereka mengambil posisi bertahan pulau itu dengan cukup serius. 123 00:08:48,120 --> 00:08:50,794 Enam belas bisa mencapai apa pun di cakrawala. 124 00:08:51,440 --> 00:08:53,591 Syukurlah sudah tidak ada lagi. 125 00:09:19,640 --> 00:09:20,835 Sedikit bantuan? 126 00:09:37,840 --> 00:09:39,354 Kami mendengar rumor tentang tempat tinggal yang aman, 127 00:09:39,640 --> 00:09:40,835 jauh dari Kematian Merah. 128 00:09:41,480 --> 00:09:42,470 Orang-orang dari seluruh penjuru, 129 00:09:42,720 --> 00:09:46,031 Laos, Vietnam, Cina, Filipina. 130 00:09:46,320 --> 00:09:51,520 Mereka datang ke sini untuk menyelamatkan diri. Jadi kami memulai sekolah, pertanian, semuanya. 131 00:09:51,680 --> 00:09:54,798 - Semuanya sempurna di sini. - Surga. 132 00:09:55,000 --> 00:09:58,357 Ya, tepatnya, paraiso. 133 00:10:10,920 --> 00:10:12,240 Kita berjalan kaki dari sini? 134 00:10:25,400 --> 00:10:27,835 Kapan terakhir kali pangkalan ini sudah beroperasi? 135 00:10:28,040 --> 00:10:29,554 XO mengatakan awal tahun 50an. 136 00:10:29,720 --> 00:10:30,870 Tidak, itu pasti terjadi belakangan. 137 00:10:31,040 --> 00:10:33,191 Pemberontak Tanpa Sebab keluar pada tahun 1955. 138 00:10:33,400 --> 00:10:35,710 Saya melewati fase James Dean di sekolah menengah. 139 00:10:35,880 --> 00:10:38,714 Tidak apa-apa! Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 140 00:10:38,880 --> 00:10:42,840 Ini adalah teman. teman-teman Amerika. 141 00:10:56,920 --> 00:11:00,231 Mengapa kamu ada di sini di Paraiso? Bagaimana Anda mendengar tentang kami? 142 00:11:01,080 --> 00:11:04,790 Kami dikirim ke pangkalan untuk memeriksa persenjataan senjata lama. 143 00:11:05,240 --> 00:11:06,230 Ada yang tahu? 144 00:11:06,760 --> 00:11:09,229 Tidak. Tidak, temanku. Tidak ada senjata di sini. 145 00:11:09,760 --> 00:11:12,559 Tiongkok telah mengklaim hal tersebut sebagian besar pulau dalam rantai ini. 146 00:11:12,760 --> 00:11:13,910 Presiden Peng tahu Anda di sini? 147 00:11:14,080 --> 00:11:16,720 Ya. Oh ya. Peng tahu. 148 00:11:17,440 --> 00:11:18,760 Dia meninggalkan kita sendirian untuk hidup damai. 149 00:11:18,960 --> 00:11:20,553 Bagaimana kamu hidup? Apa yang terjadi di sini? 150 00:11:20,760 --> 00:11:24,913 Kami bekerja. Kami memiliki pabrik. Semua orang membeli dari kami. 151 00:11:25,160 --> 00:11:27,152 Kami ingin melihat pabrik ini. 152 00:11:27,400 --> 00:11:30,950 Tentu saja. Tentu saja. Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 153 00:12:18,680 --> 00:12:19,830 Melihat? 154 00:12:20,040 --> 00:12:22,157 Sangat produktif... 155 00:12:23,520 --> 00:12:25,273 Dan kualitas terbaik. 156 00:12:26,160 --> 00:12:29,437 Jahitan tunggal, jahitan overlock. 157 00:12:30,320 --> 00:12:32,994 Kapas Cina. Sangat cantik. 158 00:12:54,640 --> 00:12:56,040 Mereka pergi kemana-mana. 159 00:12:56,200 --> 00:12:59,398 Laos, Vietnam, Kamboja. 160 00:13:02,360 --> 00:13:03,680 Tolong. 161 00:13:04,040 --> 00:13:05,520 Saya minta maaf. 162 00:13:05,720 --> 00:13:07,552 Mereka dibayar untuk berapa banyak item yang mereka buat. 163 00:13:08,080 --> 00:13:09,719 Kita tidak boleh menyela. 164 00:13:10,040 --> 00:13:11,759 Saya bisa menjawab pertanyaan Anda. 165 00:13:30,400 --> 00:13:31,720 Apa, kita menyerbu pabrik di Hanes? 166 00:13:31,880 --> 00:13:33,075 Saya bisa menunjukkan sekolahnya sekarang. 167 00:13:33,680 --> 00:13:35,876 Kami mempunyai banyak anak, syukur kepada Tuhan. 168 00:13:36,080 --> 00:13:39,039 Anda tahu, ini bukan pabriknya Saya ingin melihat. 169 00:13:39,240 --> 00:13:40,879 Saya tidak mengerti, Kapten. 170 00:13:41,440 --> 00:13:43,796 Ini adalah satu-satunya pabrik di pulau itu, Aku bersumpah demi Tuhanku. 171 00:13:47,520 --> 00:13:49,796 Malaya! Itu hanya seekor anjing! 172 00:13:53,400 --> 00:13:55,710 - Siapa dia? - Jangan khawatir tentang dia. 173 00:13:55,920 --> 00:13:58,480 Gadis bodoh. Dia memberi kita masalah akhir-akhir ini. 174 00:13:58,880 --> 00:14:00,792 - Mungkin itu usianya. - Kapten? 175 00:14:01,800 --> 00:14:03,120 Tidak, tidak. 176 00:14:03,480 --> 00:14:05,119 Ini tidak perlu. Apa yang dia lakukan? 177 00:14:15,400 --> 00:14:17,232 Bantu kami. Silakan. 178 00:14:17,880 --> 00:14:18,950 saya takut. 179 00:14:19,160 --> 00:14:20,913 Orang tua saya sudah meninggal. Saya tinggal di sini sendirian. 180 00:14:21,120 --> 00:14:22,236 - Saya takut setiap hari. - Tidak apa-apa. 181 00:14:22,440 --> 00:14:23,556 Hei, tenanglah. Tidak apa-apa. 182 00:14:23,760 --> 00:14:24,910 Anda aman. 183 00:14:25,120 --> 00:14:26,315 Katakan padaku, apa yang terjadi? 184 00:14:27,000 --> 00:14:28,116 Anda orang Amerika? 185 00:14:28,320 --> 00:14:30,277 Ya. Saya Dani. 186 00:14:30,480 --> 00:14:32,073 Beritahu aku namamu. 187 00:14:32,280 --> 00:14:35,114 Saya Malaya. Saya seorang budak di sini. 188 00:14:35,920 --> 00:14:38,799 Anda seorang budak di pabrik itu? Membuat pakaian? 189 00:14:39,000 --> 00:14:43,358 Tidak, ada pabrik lain. Pabrik sungguhan. 190 00:14:44,000 --> 00:14:45,639 Dekat senjata-senjata tua yang besar. 191 00:14:45,840 --> 00:14:46,830 Apa yang Anda buat di pabrik itu? 192 00:14:47,000 --> 00:14:49,071 Malaya, Malaya. Tolong, tidak. 193 00:14:50,760 --> 00:14:52,592 Pergi saja. Pergi saja sekarang. 194 00:14:52,800 --> 00:14:54,996 Tutup mulutnya tentang apa? 195 00:14:56,320 --> 00:14:57,310 Tidak ada apa-apa. 196 00:14:57,480 --> 00:14:59,119 Beritahu mereka tentang kapal itu yang datang kemarin. 197 00:14:59,320 --> 00:15:00,640 - Kapal jenis apa? - Yang besar. 198 00:15:00,840 --> 00:15:01,830 Malaya. 199 00:15:03,760 --> 00:15:05,831 Kapal perang Tiongkok. 200 00:15:06,040 --> 00:15:08,191 Kapten, katanya ada pabrik lain di pulau itu. 201 00:15:12,680 --> 00:15:13,796 Ini adalah titik pertandingan. 202 00:15:14,800 --> 00:15:15,995 Anda memutuskan bagaimana Anda ingin memainkannya. 203 00:15:16,200 --> 00:15:18,669 Apa pun yang terjadi, Anda akan membawa kami kemana kita ingin pergi. 204 00:15:35,880 --> 00:15:38,156 Kara, senang aku menangkapmu. 205 00:15:38,560 --> 00:15:40,040 Sekretaris Rivera. 206 00:15:40,720 --> 00:15:42,074 Apa yang membawamu ke kantorku? 207 00:15:45,640 --> 00:15:46,994 Aku khawatir, Kara. 208 00:15:48,520 --> 00:15:49,510 Tentang apa, Pak? 209 00:15:49,680 --> 00:15:53,833 Tentang kamu. Tentang di tim mana Anda berada. 210 00:15:54,040 --> 00:15:56,475 Pak, saya juga berkomitmen untuk pemulihan Amerika Serikat 211 00:15:56,720 --> 00:15:59,554 seperti saat saya pertama kali mendarat di St. Louis dengan Kapten Chandler. 212 00:15:59,760 --> 00:16:01,991 Ya, Kapten Chandler yang hebat. 213 00:16:02,200 --> 00:16:03,554 Legenda. 214 00:16:03,760 --> 00:16:06,434 Pria yang kami dedikasikan waktu yang sangat besar 215 00:16:06,680 --> 00:16:08,990 dan sumber daya untuk keluar dari masalah. 216 00:16:09,200 --> 00:16:11,715 Saya memahami kekhawatiran Anda, Pak, 217 00:16:11,920 --> 00:16:14,674 tapi sekarang Kapten Chandler telah mengungkap genosida di Asia... 218 00:16:14,880 --> 00:16:17,190 Dugaan genosida. 219 00:16:17,600 --> 00:16:22,720 Kara, kamu harus ingat, kita hidup di masa pasca-kiamat. 220 00:16:22,960 --> 00:16:27,239 Fakta dan kebenaran juga menjadi korban wabah ini 221 00:16:27,440 --> 00:16:28,920 seperti yang lainnya. 222 00:16:29,120 --> 00:16:31,237 Saat ini, hal terbaik yang bisa kami lakukan 223 00:16:31,440 --> 00:16:33,909 adalah fokus pada rakyat Amerika. 224 00:16:34,720 --> 00:16:36,791 Saya tidak yakin persisnya apa yang Anda sarankan. 225 00:16:37,880 --> 00:16:40,190 - Bisakah kamu lebih spesifik? - Yang aku sarankan, Kara, 226 00:16:40,400 --> 00:16:43,757 apakah itu sementara semua orang sedang melihat ke arah timur, 227 00:16:43,960 --> 00:16:48,910 negara kita sedang runtuh di bawah kaki kita. 228 00:16:49,720 --> 00:16:51,313 Dan saat keripiknya jatuh, 229 00:16:51,760 --> 00:16:54,719 itu penting lho siapa temanmu. 230 00:16:56,560 --> 00:16:58,119 Apakah itu cukup jelas? 231 00:16:58,920 --> 00:16:59,956 Ya, tuan. 232 00:17:00,880 --> 00:17:01,950 saya senang. 233 00:17:17,680 --> 00:17:18,909 Hentikan gerobaknya. 234 00:17:22,000 --> 00:17:23,753 Ada apa di bawah sana? 235 00:17:25,000 --> 00:17:26,070 Itu hanya bunker tua. 236 00:17:26,320 --> 00:17:27,834 Saya ingin melihatnya. 237 00:17:28,520 --> 00:17:30,512 - Aku tidak punya kunci apa pun. - Benar. 238 00:17:30,760 --> 00:17:31,910 Burk. 239 00:17:35,080 --> 00:17:36,673 Akses diberikan. 240 00:17:44,440 --> 00:17:46,159 Silakan. Tidak ada seorang pun di bawah sini. 241 00:17:46,360 --> 00:17:47,635 Ini Tim Hering. 242 00:17:47,840 --> 00:17:49,797 Kami mungkin telah menemukan pintu masuknya ke pabrik amunisi. 243 00:17:50,040 --> 00:17:51,030 Bersiap untuk koordinat. 244 00:17:51,280 --> 00:17:52,350 Terimalah itu, Tim Vulture. 245 00:17:52,600 --> 00:17:54,159 TAO, putar dua TLAM. 246 00:17:54,360 --> 00:17:56,158 Saya ingin cukup untuk terbakar segala sesuatu di pabrik itu. 247 00:17:56,360 --> 00:17:57,350 Ya, tuan. 248 00:17:57,600 --> 00:17:59,876 MSS, TAO, putar dua TLAM. 249 00:18:11,880 --> 00:18:13,200 Melihat? 250 00:18:13,880 --> 00:18:15,155 Tidak ada apa-apa. 251 00:18:16,680 --> 00:18:18,114 Berlindung! 252 00:18:22,640 --> 00:18:24,950 Nathan James, Nathan James, Tim Hering sedang menyerang musuh. 253 00:18:25,200 --> 00:18:26,350 Menerima tembakan hebat. 254 00:18:26,520 --> 00:18:29,035 Tim Hering, mundur. Kami akan menyediakan dukungan api dengan 5 inci. 255 00:18:29,200 --> 00:18:32,511 Negatif. Saya perlu melihat apa yang ada di dalam fasilitas itu. 256 00:18:42,320 --> 00:18:43,470 Surga, pantatku. 257 00:19:33,440 --> 00:19:36,911 Nathan James, Tim Hering maju ke lokasi amunisi. 258 00:19:37,120 --> 00:19:38,474 Pejuang dinetralkan. 259 00:19:38,720 --> 00:19:39,949 Baiklah, Tim Hering. 260 00:19:44,440 --> 00:19:45,635 Ini tempatnya, oke. 261 00:19:45,880 --> 00:19:47,792 Sepertinya Peng menyuruh mereka membereskan semuanya. 262 00:19:48,320 --> 00:19:49,754 Sepertinya dia tahu kami akan datang. 263 00:19:50,000 --> 00:19:51,320 Dan ini salah satu misil mereka. 264 00:19:51,560 --> 00:19:52,710 Bagian dari satu. 265 00:19:54,640 --> 00:19:55,994 Oke. 266 00:19:56,920 --> 00:19:57,910 Tapi kemana mereka pergi? 267 00:20:13,160 --> 00:20:14,150 Apa isinya? 268 00:20:14,320 --> 00:20:17,791 inci. Rudal tersebut menuju ke Korea. 269 00:20:18,000 --> 00:20:18,990 Malaya benar. 270 00:20:19,160 --> 00:20:21,152 Dia tidak mengirimkan misilnya di kapal pesiar kecil lagi. 271 00:20:21,440 --> 00:20:24,353 Tidak. Dia naik kapal perang. 272 00:20:29,360 --> 00:20:30,430 Sepatu kets. 273 00:20:30,640 --> 00:20:31,835 Tropis. 274 00:20:32,080 --> 00:20:33,514 Menyala. 275 00:20:34,320 --> 00:20:35,310 Sepatu kets. 276 00:20:35,520 --> 00:20:36,510 Tropis. 277 00:20:36,720 --> 00:20:37,870 Menyala. 278 00:20:38,080 --> 00:20:39,070 Apa itu? 279 00:20:39,240 --> 00:20:40,469 Ini gelombang kedua. 280 00:20:41,680 --> 00:20:42,830 Tidak tersapu. 281 00:20:43,040 --> 00:20:44,360 Operasi. 282 00:20:44,760 --> 00:20:45,830 Mengental. 283 00:20:46,040 --> 00:20:47,156 Tidak tersapu. 284 00:20:47,360 --> 00:20:48,874 Operasi. 285 00:20:49,080 --> 00:20:50,070 Mengental. 286 00:20:50,240 --> 00:20:51,879 Ini yang selama ini menghalangi sinyal video kami. 287 00:20:52,080 --> 00:20:53,673 Dan kita tidak tahu apa maksudnya. 288 00:20:53,880 --> 00:20:57,669 Kode ini sangat sederhana atau rumit tingkat Enigma. 289 00:20:57,880 --> 00:21:00,076 Tapi, Kara, berdasarkan data ini, 290 00:21:00,360 --> 00:21:02,556 sepertinya sinyalnya datang dari dalam gedung ini. 291 00:21:04,920 --> 00:21:06,673 Ada beberapa jalur pelayaran yang berbeda 292 00:21:06,880 --> 00:21:09,918 dengan arus yang bervariasi itu kapal perusak Tiongkok bisa saja memilih. 293 00:21:10,200 --> 00:21:11,190 Ini, ini. 294 00:21:11,360 --> 00:21:14,114 Ini digunakan untuk kapal tanker minyak dan kapal komersial. 295 00:21:14,360 --> 00:21:16,920 Berjalan ke utara dari sini ke sisi bawah angin Taiwan, 296 00:21:17,720 --> 00:21:19,677 kemudian berpisah setelah Pulau Yonaguni. 297 00:21:20,080 --> 00:21:23,118 Rute timur pergi ke Vladivostok dan Jepang. 298 00:21:23,360 --> 00:21:26,239 Jalur barat, yang membentang lurus ke utara ke Korea. 299 00:21:26,440 --> 00:21:28,511 Dan Anda merekomendasikan itu sebagai kursus baru kami? 300 00:21:28,760 --> 00:21:33,073 Ya, mengingat terbatasnya informasi sudah, Pak, ya. 301 00:21:35,480 --> 00:21:37,915 Kapten, apakah Anda setuju? 302 00:21:38,880 --> 00:21:40,599 Peng tahu kamu sedang mencarinya. 303 00:21:42,040 --> 00:21:45,636 Dia akan menggunakan Selat Formosa antara Taiwan dan daratan. 304 00:21:46,440 --> 00:21:51,435 Jalannya lebih sempit dan rintangannya lebih banyak untuk bersembunyi dari radar. 305 00:21:52,120 --> 00:21:55,238 Di situlah kita akan menemukan kapalnya membawa racun itu. 306 00:21:56,440 --> 00:21:57,794 Maka itulah kursus baru kami. 307 00:22:02,760 --> 00:22:03,796 Kapten ada di jembatan. 308 00:22:04,000 --> 00:22:05,957 Pak, Anda punya Nathan James. 309 00:22:10,560 --> 00:22:11,994 Ini Hayward Sebenarnya, selesai. 310 00:22:12,800 --> 00:22:14,314 Kapten Meylan, bagaimana kabarnya? 311 00:22:14,600 --> 00:22:16,080 Pak, Hayward sedang dalam kondisi prima 312 00:22:16,280 --> 00:22:18,590 dan senang bisa melayani untukmu dan Nathan James. 313 00:22:18,800 --> 00:22:20,519 Tidak bisa meminta wingman yang lebih baik. 314 00:22:20,760 --> 00:22:22,592 Saya membaca catatan layanan Anda sejak Annapolis 315 00:22:22,800 --> 00:22:25,759 dan aku tahu betapa mengagumkannya perbedaanmu diri Anda selama wabah. 316 00:22:25,960 --> 00:22:29,510 Saya tidak berada di level Anda, Pak, tapi saya sangat menghargai sentimen tersebut. 317 00:22:29,760 --> 00:22:31,592 Saya sudah bicara dengan Komandan Hicks di Shackleton. 318 00:22:31,800 --> 00:22:33,951 From his position, dia bisa lari ke Selat. 319 00:22:34,200 --> 00:22:36,032 - Kami akan berada tepat di belakang. - Outstanding. 320 00:22:36,280 --> 00:22:42,959 Intel menyarankan titik intersepnya adalah 23,41 Utara dan 118,83 Timur. 321 00:22:43,160 --> 00:22:46,358 Anda akan mengalahkan kami di sana, tapi kami akan mencegat kapal perusak Tiongkok dalam dua jam. 322 00:22:46,600 --> 00:22:49,274 Kami telah menetapkan perusak itu dengan kode nama Naga Laut. 323 00:22:49,480 --> 00:22:50,834 Kedengarannya benar. 324 00:22:51,440 --> 00:22:54,877 CNO, apakah ini perhentian, naik, dan menyita operasi? 325 00:22:55,120 --> 00:22:56,440 Tidak, Kapten. 326 00:22:56,680 --> 00:22:58,956 Itu adalah "memotong kepala operasi mematikan naga". 327 00:22:59,160 --> 00:23:00,150 Dimengerti. 328 00:23:00,320 --> 00:23:03,518 Anda tidak sendirian. DESRON siap ditugaskan, Pak. 329 00:23:05,360 --> 00:23:06,635 Itu Tom Chandler? 330 00:23:06,840 --> 00:23:08,320 Benar sekali. 331 00:23:14,840 --> 00:23:16,877 Jadi, di sinilah tempatnya Chandler akan menemui kapal kita yang lain. 332 00:23:17,160 --> 00:23:19,391 Ya, tuan. Di Selat Formosa. 333 00:23:19,640 --> 00:23:20,994 Kapten Chandler baru saja menelepon. 334 00:23:21,200 --> 00:23:26,832 Dia berada di 23.41 Utara dan 118.83 Timur. 335 00:23:27,040 --> 00:23:31,000 Shackleton mendekat dari utara, Hayward dari selatan-tenggara. 336 00:23:31,200 --> 00:23:34,318 Begitulah cara mereka melakukan pelacakan dan menyerang kapal perusak Tiongkok. 337 00:23:35,040 --> 00:23:37,919 Apapun itu, aku harap ini akan segera berakhir ke bab ini. 338 00:23:43,000 --> 00:23:43,990 CNO di jembatan. 339 00:23:46,160 --> 00:23:47,514 Hayward sudah di depan mata. 340 00:23:47,720 --> 00:23:49,154 Mari kita tutup jaraknya. 341 00:23:49,400 --> 00:23:52,518 Naga Laut ada di luar sana. Kita akan mendapat kejutan, tapi tidak lama. 342 00:23:52,720 --> 00:23:53,710 OOD, semua di depan penuh. 343 00:23:53,880 --> 00:23:55,280 Ya, semuanya penuh. 344 00:23:56,560 --> 00:23:58,756 Nathan James, ini Shackleton. 345 00:23:59,040 --> 00:24:02,351 Kita punya Skunk sejauh 14 mil, menuju utara dengan kecepatan 32 knot. 346 00:24:02,560 --> 00:24:03,914 Roger, Shackleton. 347 00:24:05,040 --> 00:24:06,394 pantat pengangkut Naga Laut. 348 00:24:07,360 --> 00:24:09,192 Hayward, ini Nathan James. Apakah kamu punya sigung? 349 00:24:09,400 --> 00:24:11,232 Nathan James, Aku sedang melihatnya gambar yang sama dengan Anda. 350 00:24:11,440 --> 00:24:12,430 Kami punya targetnya. 351 00:24:12,720 --> 00:24:14,871 - Tunjuk kapal sebagai musuh. - Ya, tuan. 352 00:24:15,080 --> 00:24:16,196 Tetapkan Tempat Umum. 353 00:24:17,400 --> 00:24:18,390 Bagian Umum, Bagian Umum. 354 00:24:18,600 --> 00:24:19,590 Semuanya, jaga stasiun pertempuranmu. 355 00:24:19,760 --> 00:24:21,638 Anda tahu apa artinya ini, menenggelamkan kapal perusak itu? 356 00:24:21,880 --> 00:24:24,031 - Perang. - Dideklarasikan oleh kami. 357 00:24:24,240 --> 00:24:26,072 Nah, jika itu yang terjadi, Aku akan mengambil panasnya. 358 00:24:26,280 --> 00:24:29,079 Tidak, tuan. Kami akan mengambilnya bersama-sama. 359 00:24:29,720 --> 00:24:32,474 Shackleton, ini Hayward. Kami mengadakan ES 1. 360 00:24:32,720 --> 00:24:33,756 Saya memecahkannya. 361 00:24:34,280 --> 00:24:35,953 Tiga kata itu adalah koordinat peta. 362 00:24:36,240 --> 00:24:37,230 GPSnya? 363 00:24:37,400 --> 00:24:39,278 Lebih sederhana, semacam itu. 364 00:24:40,120 --> 00:24:42,237 Mereka mendekat pada kapal perusak Tiongkok. 365 00:24:42,440 --> 00:24:44,909 Semua unit di Zulu, ini Zulu Aktual. 366 00:24:45,600 --> 00:24:46,920 Lanjutkan melacak melalui ES... 367 00:24:47,120 --> 00:24:49,396 Saya melakukan penelitian. Tiga kata itu, 368 00:24:49,600 --> 00:24:52,991 itu adalah sistem yang memetakan setiap tempat sembilan meter persegi di Bumi. 369 00:24:53,240 --> 00:24:56,233 Lihat. Pesan ini baru saja masuk melintasi garis. 370 00:24:56,440 --> 00:24:57,760 Tiga kata lagi. 371 00:24:57,960 --> 00:25:00,270 Gudang, meja, halaman. 372 00:25:00,480 --> 00:25:02,119 Dan inilah koordinat GPSnya itu sejalan dengan. 373 00:25:02,320 --> 00:25:03,390 Dennis. 374 00:25:04,320 --> 00:25:05,310 Beri aku segalanya. 375 00:25:05,600 --> 00:25:07,239 Ini dia, secara berurutan. 376 00:25:09,120 --> 00:25:11,237 Seberapa jauh kapal perusak Tiongkok? 377 00:25:11,440 --> 00:25:12,794 Pak, terakhir kali kami mendengarnya, 378 00:25:13,000 --> 00:25:16,471 jaraknya 15 kilometer dari James, lebih dekat dengan kapal lain. 379 00:25:19,120 --> 00:25:20,110 Ini Hayward. 380 00:25:20,320 --> 00:25:22,277 Kontaknya sedikit arah kiri melayang. Selesai. 381 00:25:23,600 --> 00:25:28,436 Ini Shackleton. Tahan ES untuk Naga Laut, bertanda 2-4-5. 382 00:25:28,600 --> 00:25:29,954 Rekomendasikan Hayward tutup Naga Laut. 383 00:25:30,120 --> 00:25:31,440 Tetap di EMCON. 384 00:25:51,560 --> 00:25:53,119 MSS! MSS! 385 00:25:54,520 --> 00:25:56,318 ...dengan suhu 3-0-5 derajat. 386 00:25:56,680 --> 00:25:59,514 Sigung Alfa, menyajikan posisi target 1-8-0. 387 00:25:59,720 --> 00:26:01,393 Miliki jalur yang solid pada sasaran. 388 00:26:01,640 --> 00:26:03,313 TAO, itu Naga Laut. Lindungi dia. 389 00:26:05,320 --> 00:26:07,835 CIC, mengoordinasikan solusi pengendalian kebakaran dengan Shackleton dan Hayward. 390 00:26:08,080 --> 00:26:09,639 - Ini Shackleton. - Roger, istirahat. 391 00:26:09,840 --> 00:26:11,320 - Penegasan Bird. - CIC, jembatan. 392 00:26:11,480 --> 00:26:13,233 Kita lima menit dari titik pertemuan. 393 00:26:13,480 --> 00:26:14,550 Begitu Hayward. 394 00:26:17,520 --> 00:26:19,000 Siapa orang-orang ini? 395 00:26:19,200 --> 00:26:20,839 Dinas Rahasia Tiongkok. 396 00:26:22,160 --> 00:26:24,595 Tahan Shackleton, di lokasi terdekat yang terbaik. 397 00:26:24,840 --> 00:26:27,719 Selat Formosa antara Taiwan dan daratan. 398 00:26:27,920 --> 00:26:29,752 Sonar berkisar dari jarak miring dan kedalaman target. 399 00:26:30,840 --> 00:26:32,399 Bersiaplah untuk menembak pada kontak permukaan apa pun. 400 00:26:32,600 --> 00:26:34,557 - Semua kapal, berhenti, berhenti, berhenti! - Vampir! Vampir! Vampir! 401 00:26:34,760 --> 00:26:36,672 Rubah tiga arah masuk 2-5-6! 402 00:26:36,880 --> 00:26:38,280 Luncurkan sekam! 403 00:26:39,680 --> 00:26:41,273 Semua personel, bersiaplah untuk menghadapi dampak! 404 00:26:49,200 --> 00:26:51,157 Ini adalah Shackleton. Ada yang masuk. 405 00:26:51,360 --> 00:26:53,033 Bersiaplah menghadapi dampak! Bersiaplah untuk menghadapi dampak! 406 00:26:55,040 --> 00:26:57,157 Shackleton memukul. Ulangi, kita sudah kena. 407 00:26:58,200 --> 00:26:59,873 Laporkan kerusakan ke CCS. 408 00:27:21,280 --> 00:27:23,715 Korps! Kami membutuhkan seorang prajurit korps di jembatan! 409 00:27:26,560 --> 00:27:28,392 Suara dan Keamanan, melaporkan kerusakan dan status banjir. 410 00:27:28,600 --> 00:27:30,592 Suara dan Keamanan. Kami memiliki integritas air. 411 00:27:31,760 --> 00:27:33,399 CIC, jembatan. 412 00:27:33,560 --> 00:27:35,711 Apakah rudal-rudal itu datang? dari kapal Cina? 413 00:27:35,920 --> 00:27:37,274 Negatif. Mereka diluncurkan dari daratan. 414 00:27:38,280 --> 00:27:39,396 Mereka tahu kami akan datang! 415 00:27:40,200 --> 00:27:41,190 Bagaimana? 416 00:27:41,560 --> 00:27:42,550 Nathan James, ini Hayward Sebenarnya. 417 00:27:42,800 --> 00:27:44,393 Ada yang masuk! Minta perlindungan udara. 418 00:27:44,640 --> 00:27:45,630 Bersiaplah untuk menghadapi dampak! 419 00:27:54,280 --> 00:27:55,270 Ada lebih banyak vampir. 420 00:27:55,480 --> 00:27:58,234 - Udara, matikan jalur 4-8-7-2-6 dengan burung. - Udara, ya. 421 00:27:58,480 --> 00:28:00,312 Membunuh jalur 4-8-7-2-6 dengan burung. 422 00:28:02,640 --> 00:28:05,439 Perhatian Shackleton, semuanya! Bersiaplah untuk meninggalkan kapal! 423 00:28:05,640 --> 00:28:06,960 Semua tangan, bersiaplah untuk... 424 00:28:11,440 --> 00:28:13,796 Vampir! Vampir! Vampir! Rubah kedua 3 masuk. 425 00:28:14,320 --> 00:28:15,595 Rubah ketiga 3 masuk. 426 00:28:15,760 --> 00:28:17,956 Burung pergi, lacak 4-8-7-2-6. 427 00:28:18,120 --> 00:28:19,440 Udara, bunuh vampir 2 dan 3 dengan burung. 428 00:28:19,600 --> 00:28:21,796 TAO, RSC. Vampir 1 dibuang. 429 00:28:21,960 --> 00:28:23,280 Beberapa masih masuk. 430 00:28:23,480 --> 00:28:25,551 Burung menjauh. Vampir 4 dan 5. 431 00:28:29,320 --> 00:28:31,835 Masuk hancur. Kebakaran di... 432 00:28:33,160 --> 00:28:34,799 Kami kehilangan sinyal masuk dari ketiga kapal tersebut. 433 00:28:35,760 --> 00:28:36,830 CIC, lacak rudal yang masuk. 434 00:28:37,080 --> 00:28:39,311 - Targetkan baterai darat. - Menyelesaikannya, Pak. 435 00:28:41,760 --> 00:28:43,991 Tom, kita tidak bisa membiarkannya kapal Cina itu pergi! 436 00:28:44,600 --> 00:28:47,160 TAO, Anda mendapat koordinat target pada sigung itu? 437 00:28:47,320 --> 00:28:48,959 Selesaikan sekarang, Pak. Bersiaplah. 438 00:28:55,120 --> 00:28:59,637 TAO, track 3-5-8-2-9 ditunjuk sebagai musuh, berdiri untuk membunuh dengan burung. 439 00:28:59,880 --> 00:29:03,351 Kapten, TAO bersiap untuk perintah kebakaran pada Skunk dan baterai darat. 440 00:29:03,880 --> 00:29:05,439 - Api! Api! - Rudal menjauh. 441 00:29:08,320 --> 00:29:09,993 Vampire 5 menjadi supersonik. 442 00:29:10,200 --> 00:29:11,998 Jembatan, bersiaplah menghadapi benturan! Sisi pelabuhan! 443 00:29:12,720 --> 00:29:14,040 TAO, CIWS bertunangan. 444 00:29:25,240 --> 00:29:26,799 Konfirmasikan, Skunk dibuang. 445 00:29:27,000 --> 00:29:29,959 - Naga Laut tenggelam. - Konfirmasi, baterai darat telah dibuang. 446 00:29:32,040 --> 00:29:34,555 Kapten, CNO, Shackleton sudah pergi. 447 00:29:35,400 --> 00:29:38,154 Tidak lagi menanggapi hujan es. Tidak terlihat di radar. 448 00:29:38,720 --> 00:29:40,074 Bawa Nomad ke udara. 449 00:29:40,920 --> 00:29:42,240 Cari yang selamat. 450 00:29:42,520 --> 00:29:44,557 Tempatkan tim penyelamat dan VBSS di dalam air. 451 00:29:45,760 --> 00:29:47,558 Simpan apa yang tersisa dari Hayward. 452 00:30:04,720 --> 00:30:05,915 Di sini! Di Sini! 453 00:30:06,160 --> 00:30:07,196 Tangkap dia. 454 00:30:09,520 --> 00:30:10,510 aku mengerti kamu. 455 00:30:12,760 --> 00:30:14,433 Dapatkan obat, dapatkan obat! 456 00:30:16,760 --> 00:30:18,274 Mudah. Mudah. 457 00:31:09,920 --> 00:31:11,957 Ini dia, sobat. Pada dua. 458 00:31:13,440 --> 00:31:15,591 Satu, dua, tiga, empat. 459 00:31:22,640 --> 00:31:23,630 Kamu akan baik-baik saja. 460 00:31:29,800 --> 00:31:31,120 O'Connor? 461 00:31:32,200 --> 00:31:33,475 Tukang giling. 462 00:31:35,160 --> 00:31:36,355 Kamu bangsat. Saya dengar Anda ada di Shackleton. 463 00:31:36,600 --> 00:31:37,590 Saya pikir kamu sudah mati. 464 00:31:37,760 --> 00:31:40,639 Saya dipindahkan ke Hayward seminggu yang lalu. Saya pikir kamu sudah mati. 465 00:31:41,480 --> 00:31:42,630 Ketua Master. 466 00:31:43,600 --> 00:31:45,478 Ketua Master. Tidak pernah terpikir aku akan menemuimu. 467 00:31:45,640 --> 00:31:47,199 Nanti. Mari bantu yang terluka. 468 00:31:47,480 --> 00:31:48,880 Ya, ya. 469 00:32:05,880 --> 00:32:07,872 Nathan James, Pengembara. 470 00:32:08,880 --> 00:32:11,634 Kapten, aku melihat ada minyak yang licin panjangnya sekitar satu mil. 471 00:32:11,840 --> 00:32:13,991 Bidang puing-puing berat, tidak ada mayat di dalam air. 472 00:32:14,240 --> 00:32:17,199 Tidak ada tanda-tanda kehidupan. Tidak ada yang selamat, Pak. 473 00:32:17,840 --> 00:32:19,194 Maaf, Kapten. 474 00:32:30,040 --> 00:32:32,032 Roger, Nomad. Kembali ke kapal. 475 00:32:53,560 --> 00:32:57,440 Delapan puluh lima dipastikan tewas, 23 lainnya hilang. Ya Tuhan. 476 00:32:57,680 --> 00:33:00,275 Pencarian dan penyelamatan akan terus berlanjut selama mereka harus melakukannya. 477 00:33:03,080 --> 00:33:06,232 Siapa pun yang melakukan ini, jika mereka tahu kami masih bertahan, mereka akan kembali. 478 00:33:06,400 --> 00:33:08,517 Kami tidak akan meninggalkan siapa pun, Kapten. Anda memegang janji saya. 479 00:33:09,080 --> 00:33:10,230 Apa yang terjadi? 480 00:33:10,400 --> 00:33:11,390 Kami sudah siap. 481 00:33:11,920 --> 00:33:13,912 Kami tidak tahu bagaimana atau oleh siapa, 482 00:33:14,080 --> 00:33:16,914 tapi Peng tahu persis di mana kami berada dan kapan kita akan berada di sana. 483 00:33:17,240 --> 00:33:20,233 Pak, bolehkah saya bertanya, bagaimana kita bisa sampai pada koordinat ini? 484 00:33:20,440 --> 00:33:22,796 - Siapa yang mengirim kita ke sini? - Takehaya. 485 00:33:23,600 --> 00:33:25,114 Bajak laut Jepang? 486 00:33:26,360 --> 00:33:28,113 Orang yang sama yang menculik dan menyiksa krumu? 487 00:33:28,400 --> 00:33:29,390 Dia tidak bertanggung jawab atas hal ini. 488 00:33:29,560 --> 00:33:32,314 - Dia bersama kita sekarang, melawan Peng. - Saya tidak yakin saya mengerti, Pak. 489 00:33:32,560 --> 00:33:34,631 Kapten Slattery akan menunjukkannya padamu ke tempat tinggalmu, 490 00:33:34,880 --> 00:33:37,156 memberi tahu Anda secara spesifik. 491 00:33:39,640 --> 00:33:42,792 Aku tahu kita kehilangan banyak hal hari ini, tapi kami mencegah genosida di Korea. 492 00:33:43,320 --> 00:33:45,073 Kami akan merawat kami yang terluka. 493 00:33:45,280 --> 00:33:47,112 Lalu kita akan menghabisi Peng untuk selamanya. 494 00:33:48,600 --> 00:33:50,080 Ya, tuan. 495 00:34:35,520 --> 00:34:36,670 Kara. 496 00:34:36,960 --> 00:34:39,680 Saya ingin tahu alasannya Anda mencoba menghentikan kapal kami. 497 00:34:40,000 --> 00:34:40,990 Pak? 498 00:34:41,360 --> 00:34:43,158 Anda tahu mereka akan diserang. 499 00:34:44,160 --> 00:34:45,674 Saya ingin tahu caranya. 500 00:34:46,960 --> 00:34:48,679 Itu hanya naluri, Pak. 501 00:34:49,680 --> 00:34:51,558 Cara mereka ditarik ke dalam celah itu. 502 00:34:52,400 --> 00:34:53,470 Sebuah naluri? 503 00:34:53,680 --> 00:34:55,637 Mereka pernah disergap sebelumnya, Pak. 504 00:34:56,160 --> 00:34:57,640 Saya punya Nathan James. 505 00:35:00,840 --> 00:35:02,797 Ini Sekretaris Rivera. 506 00:35:03,040 --> 00:35:05,953 Ini adalah CNO. Dengar, karena aku tidak punya banyak waktu. 507 00:35:06,200 --> 00:35:09,034 Kami terkejut. Ketiga kapal tersebut. 508 00:35:09,240 --> 00:35:12,039 James layak berlayar, Shackleton tenggelam, Hayward rusak, 509 00:35:12,240 --> 00:35:14,516 dan yang selamat, termasuk Kapten Meylan, sekarang berada di James. 510 00:35:14,680 --> 00:35:15,670 Bagaimana ini bisa terjadi? 511 00:35:15,880 --> 00:35:17,633 Itu adalah keyakinan saya itulah jalur komunikasi kita 512 00:35:17,880 --> 00:35:19,872 telah dikompromikan oleh musuh. 513 00:35:20,040 --> 00:35:22,350 Sampai pemberitahuan lebih lanjut, kami akan berada di EMCON. 514 00:35:23,320 --> 00:35:25,039 - XO, atur EMCON Alpha. - Ya, tuan. 515 00:35:25,200 --> 00:35:26,190 Apakah itu Kapten Chandler? 516 00:35:27,680 --> 00:35:28,909 Dia baru saja menutup telepon. 517 00:35:29,600 --> 00:35:30,875 Dengan baik? 518 00:35:31,080 --> 00:35:32,070 James selamat dari serangan itu, 519 00:35:32,320 --> 00:35:35,597 tapi kami kehilangan Shackleton dan Hayward rusak parah. 520 00:35:35,840 --> 00:35:37,718 Kapten Meylan bersama CNO. 521 00:35:37,920 --> 00:35:38,910 Saya ingin berbicara dengan mereka. 522 00:35:39,160 --> 00:35:41,072 Saya minta maaf, tuan, tapi mereka tidak bersuara di radio. 523 00:35:41,360 --> 00:35:44,398 - Sialan, kenapa? Apa yang telah terjadi? - Pak, kami disergap. 524 00:35:44,720 --> 00:35:47,235 Entah bagaimana, orang Tiongkok mengetahuinya tempat semua kapal kita akan bertemu. 525 00:35:47,560 --> 00:35:49,597 Ini adalah bencana besar. 526 00:35:53,560 --> 00:35:55,279 - Tuan Presiden. - Beri aku waktu sebentar. 527 00:36:10,960 --> 00:36:12,917 Kami memiliki Divisi Pengintaian Kelautan. 528 00:36:13,120 --> 00:36:16,192 Mereka tersebar, tapi mungkin saja ada terorganisir dan dikerahkan ke Asia. 529 00:36:16,600 --> 00:36:17,920 Jika mereka terbang ke Pearl, 530 00:36:18,080 --> 00:36:21,869 mereka kemudian bisa berlayar dari sana untuk mencapai efeknya pencarian dan penyelamatan kapal kami. 531 00:36:22,080 --> 00:36:23,878 Itu tidak akan terjadi. 532 00:36:24,600 --> 00:36:26,273 - Apa maksudnya? - Seperti yang kubilang. 533 00:36:26,440 --> 00:36:28,591 Petualangan Chandler di Tiongkok berakhir sekarang. 534 00:36:30,320 --> 00:36:31,800 Duduklah, Howard. Kita perlu bicara. 535 00:36:32,080 --> 00:36:33,116 Jangan suruh aku duduk, Allison. 536 00:36:33,320 --> 00:36:34,720 Tahukah kamu siapa sih kamu sedang berbicara dengan? 537 00:36:34,960 --> 00:36:35,950 Saya bersedia. 538 00:36:36,120 --> 00:36:38,271 Anda adalah walikota di sini. Anda mengelola kota yang hebat. 539 00:36:38,440 --> 00:36:39,430 Ini adalah kotamu. 540 00:36:39,600 --> 00:36:41,796 Benar sekali. Dan sekarang saya adalah Presidennya. 541 00:36:42,120 --> 00:36:44,555 Aku akan bertanya padamu sekali lagi, Howard. Duduk. 542 00:36:46,800 --> 00:36:48,837 Duduklah, pantatku. 543 00:36:49,080 --> 00:36:50,116 Apa yang sedang kamu lakukan? 544 00:36:50,280 --> 00:36:53,000 Aku akan mengusirmu. Anda dipecat, Allison. 545 00:36:53,240 --> 00:36:54,754 Tidak ada yang bisa dihubungi, Howard. 546 00:36:55,080 --> 00:36:56,673 Garis-garisnya telah dipotong. 547 00:36:56,920 --> 00:36:57,956 Sejak terjadinya bencana di laut, 548 00:36:58,160 --> 00:37:00,959 Gedung Putih telah terjadi mengunci pesanan Anda. 549 00:37:01,120 --> 00:37:02,839 Atas perintahku? 550 00:37:45,160 --> 00:37:46,310 Apakah kamu bercanda? 551 00:37:46,520 --> 00:37:47,510 Sama sekali tidak. 552 00:37:48,560 --> 00:37:50,870 Baiklah, kita lihat saja nanti. 553 00:37:55,520 --> 00:37:57,034 Siapa kamu? 554 00:37:57,240 --> 00:37:59,197 Detail keamanan Anda telah digunakan kembali, Howard. 555 00:37:59,360 --> 00:38:03,434 Mulai sekarang, anak buahku, Agen Murphy dan Costas, akan melindungimu. 556 00:38:03,960 --> 00:38:06,475 Ya Tuhan, Allison. Apa yang telah kamu lakukan? 557 00:38:15,880 --> 00:38:17,030 Alex, dengarkan aku. 558 00:38:17,200 --> 00:38:18,475 Mari ikut saya. 559 00:38:18,680 --> 00:38:19,670 Tuan Presiden, bukan karena kesalahan milikmu sendiri, 560 00:38:19,880 --> 00:38:22,554 Anda telah melangkah melalui cermin menuju lahirnya Amerika yang baru. 561 00:38:23,160 --> 00:38:24,674 Pandemi ini, jutaan kematian, 562 00:38:24,880 --> 00:38:29,318 keruntuhan total hukum dan ketertiban menuntut revolusi pemerintahan. 563 00:38:29,520 --> 00:38:32,035 Revolusi? Maksudmu kudeta. 564 00:38:32,360 --> 00:38:33,476 Dengan siapa Anda bekerja? Castillo? 565 00:38:33,680 --> 00:38:37,310 Castillo, Price, Wilson, Croft. 566 00:38:37,680 --> 00:38:40,718 Amerika tidak bisa lagi diperintah oleh kekuatan pusat. 567 00:38:40,920 --> 00:38:42,070 Tidak sekarang. 568 00:38:43,320 --> 00:38:45,755 Setiap daerah harus menjaga dirinya sendiri. 569 00:38:46,240 --> 00:38:48,709 Bajingan. Saya mengetahuinya. 570 00:38:48,920 --> 00:38:50,673 Tenang, Howard, ini hal yang bagus. 571 00:38:51,160 --> 00:38:52,833 Anda tahu itu Michener bergerak terlalu cepat, 572 00:38:53,040 --> 00:38:56,238 bahwa Amerika tidak cukup sehat untuk kembali ke keadaan semula. 573 00:38:56,520 --> 00:38:58,512 Tidak ada negara bagian. Tidak ada kota. 574 00:38:58,720 --> 00:39:00,598 Yang ada hanya suku berusaha keluar dari lumpur 575 00:39:00,760 --> 00:39:03,912 atas tubuh dari 300 juta orang Amerika yang meninggal. 576 00:39:04,160 --> 00:39:08,439 Hadapilah, Howard. Demokrasi adalah sebuah kemewahan yang tidak lagi mampu kami tanggung. 577 00:39:10,360 --> 00:39:11,680 Sabar, Alex. 578 00:39:11,880 --> 00:39:12,916 Ini gila. Maksud saya, 579 00:39:13,120 --> 00:39:14,110 apa yang kamu bicarakan? 580 00:39:14,280 --> 00:39:15,919 Apa yang harus kita lakukan jika kita menemukan diri kita sendiri... 581 00:39:35,200 --> 00:39:36,793 Ya Tuhan. 582 00:39:37,360 --> 00:39:38,794 Siapa ini? 583 00:39:38,960 --> 00:39:40,633 Senator Beatty. 584 00:39:41,360 --> 00:39:42,396 Astaga. 585 00:39:42,600 --> 00:39:44,034 - Aku akan membantumu. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 586 00:39:44,240 --> 00:39:45,435 Kara, Kara! 587 00:39:48,640 --> 00:39:50,040 Mereka semua terlibat di dalamnya. 588 00:39:50,280 --> 00:39:51,919 Siapa? Apa maksudmu? 589 00:39:53,040 --> 00:39:54,394 Kamu tidak aman. 590 00:40:08,280 --> 00:40:11,159 Sekarang, Senator Beatty dan Sekretaris Rivera sudah meninggal. 591 00:40:12,320 --> 00:40:14,835 Jika Anda mencoba menghubungi salah satu sekutumu di kota, 592 00:40:15,000 --> 00:40:17,071 konsekuensinya akan cepat. 593 00:40:17,280 --> 00:40:19,397 Secepat mereka untuk Jeffrey Michener. 594 00:40:20,160 --> 00:40:23,073 Kamu gila. Itu saja. 595 00:40:24,240 --> 00:40:26,232 Kamu sudah benar-benar gila. 596 00:40:26,480 --> 00:40:28,631 Apakah kamu memahamiku, Howard? 597 00:40:29,120 --> 00:40:30,759 Keluargamu, temanmu, 598 00:40:30,960 --> 00:40:33,953 tidak ada satupun yang aman jika kamu tidak bermain bola. 599 00:40:35,000 --> 00:40:35,990 Luangkan waktu sebentar dan pikirkanlah 600 00:40:36,200 --> 00:40:38,999 sebelum Anda membuat keputusan apa pun kamu nanti akan menyesal. 601 00:40:42,840 --> 00:40:44,433 Semua orang menyukaimu, Howard. 602 00:40:44,640 --> 00:40:46,438 Ini meja besar, dan ada tempat untukmu di sana 603 00:40:46,640 --> 00:40:49,155 selama Anda mengikuti program tersebut. 604 00:40:49,360 --> 00:40:51,158 Sudahkah saya membuat diri saya jelas sepenuhnya? 605 00:40:52,840 --> 00:40:54,513 Kantor ini adalah rumah Anda sekarang. 606 00:40:57,160 --> 00:40:59,550 Sampai jumpa besok pagi. Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 607 00:42:15,320 --> 00:42:16,356 Bahasa Inggris - SDH